Posted by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on April 16, 2011 at 6:24am
บันทึกครบ 1 ปี บนแนวความคิดของเด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ ด้วย OTOL (มากเท่าที่จะมากได้)
ยังจำได้อยู่ว่า วันนี้ของปีที่แล้ว (16 April) แม่ยังกล้าๆ กลัวๆ ที่จะเริ่มพูด Eng กับอิ่ม แต่ด้วยความเชื่อมั่น ความตั้งใจบวกกับความพยายามอย่างไม่ลดละ ผ่านมา 1 ปีแล้ว อิ่มเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด จากสายตาของแม่เอง และคำทักจากคนรอบข้าง
อิ่มเริ่มบทสนทนาเองด้วยภาษาที่สองกับแม่แบบไม่ต้องคอยเตือนเหมือนก่อนแล้ว สร้างประโยคแบบที่แม่คาดไม่ถึง หรือแม้แต่พยายามจะเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฟัง แบบที่ไวยากรณ์ยังไม่ถูกนัก มีบ้างในช่วงเวลาที่แม่นึกศัพท์ไม่ออก อิ่มคอยช่วยแม่เติมเต็มประโยคด้วยคำศัพท์ให้สมบูรณ์ได้ ยอมรับว่าบางทีแม่ก็ตามอิ่มไม่ทันเหมือนกัน
คลิปนี้ แม่กำลังถ่ายรูปน้องอยู่ แล้วอิ่มก็เรียกแม่เพื่อจะชวนคุยอะไรบางอย่าง แม่ไม่เข้าใจว่าอิ่มหมายถึงอะไร แต่พอรู้ก็ขำเลย…
ส่วนคลิปนี้ อิ่มอธิบายให้ฟังหลังจากที่ดูคลิปตัวเอง
@ อิ่มพยายามจะเล่าให้ฟังว่าเล่นซ่อนหากับคุณลุงและเพื่อน แต่แม่คิดว่าอิ่มใช้สรรพนามไม่ถูก จึงแก้ไขให้พูดใหม่จาก he เป็น she อิ่มดูงงๆ ที่จริงพูด he นั่นแหละ ถูกแล้ว แม่ทำให้อิ่มสับสนซะเอง T_T
@ อิ่มบอกว่า ‘I don’t want to take a nap’ แต่แม่ได้ยินว่า I want to…….อ่ะ T_T
แม่เข้าใจผิดอ่ะครับ เอาน่ะ จากนี้ไปจะตั้งใจฟังให้ดี พูดช้าลง เน้นเสียงให้ชัด…..เพื่อก้าวต่อไปของเรา
OTOL : 1Y
Imm : 5.1Y