Posted by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on March 23, 2011 at 8:00am
แม่เริ่มสร้างให้อิ่มเป็นเด็กสองภาษา ตอนอิ่ม 4.1 ขวบ (ตอนนี้ 5 ขวบเต็ม) แม่พูด Eng กว่า 80% ส่วนที่เหลือ คือ คำหรือประโยคที่แม่ยังไม่สามารถพูดได้ เตรียมตัวไม่ทัน นึกศัพท์ไม่ออก ก็ต้องใช้ภาษาไทยอธิบายกันไป โดยเฉพาะเวลาที่ปรี๊ดๆ ลูกชอบทำมึน ออกแนวนิ่งๆ ตาใส ทำหูอื้อ อันนี้แม่ขอพากษ์ไทยกันไปเลย
อิ่มจัดว่าเป็นเด็กโตที่ภาษาไทยแข็งแรงแล้ว ซึ่งต้องพยายามหาแรงบันดาลใจ เพื่อกระตุ้นให้พูดภาษาที่สองออกมา ตลอดเวลา 11 เดือนที่ผ่านมา แม่ยอมรับว่าทุกวันนี้แม่ยังไม่เจอแรงบันดาลใจ (แท้จริง) คือ คิดว่าใช่แล้ว แต่พอผ่านไปซักระยะ ก็ไม่สามารถเป็นแรงกระตุ้นให้ลูกพูดภาษาที่สองได้มากเหมือนช่วงแรก หรือเป็นเพราะแม่ตีโจทย์ข้อนี้ไม่แตก แม่ต้องคอยเตือนว่า ‘English Imm, speak English!!’ อยู่บ่อยครั้ง หลังๆ ก็เบื่อที่จะเตือนแล้ว หาวิธีอื่นดีกว่า
เวลาผ่านไป 7 เดือน อิ่มโต้ตอบเป็น Eng ได้เกินกว่า 50% เข้าใจที่แม่พูด สามารถตอบเป็นประโยคได้ สร้างประโยคคำถามได้ มีบ่อยครั้งหลังกลับมาจากเล่นกับเพื่อน อิ่มก็จะติดภาษาไทยมาพูดกับแม่ แม่ก็ต้องหาวิธี ใช้เทคนิคโน่นนี่ สารพัด ที่ได้ผลก็เป็นช่วงที่น้องเอม 1 ขวบ เริ่มหัดพูดเป็นคำแล้ว เอมพูดภาษาอังกฤษได้ก่อนภาษาไทย (อาจเป็นเพราะน้องได้ยินแม่พูดกับอิ่มมาตั้งแต่น้อง 5 เดือนจนทุกวันนี้น้องพูดอังกฤษได้มากกว่าไทย) แม่อยากให้อิ่มใช้ภาษาอังกฤษกับแม่และน้องด้วย
Mom : Imm. You should speak English with Aim because he’s not understand when you speak Thai. (เอาน้องมาอ้าง)
Imm : OK. But I can speak English and Thai. (อยากบอกให้รู้ว่าฉันเก่งกว่านะ)
ผ่านมา 11 เดือน ภาษาอังกฤษที่แม่พูดมาอย่างต่อเนื่อง เพิ่มความถี่มากขึ้นกว่าแต่ก่อน การพูดภาษาที่สองเริ่มเป็นความเคยชินระหว่างเราไปแล้ว วิธีข้างต้นนี้ถือว่ากระตุ้นได้ในระดับนึง แต่ทุกวันนี้อิ่มก็ยังติดภาษาไทยมาพูดอยู่บ้าง เริ่มพูดหรือถามเป็นภาษาไทยก่อน ทั้งๆ ที่อิ่มก็สามารถพูด Eng ได้ อืม…แม่จะใช้วิธีไหนล่ะ ทำไงดี? เอ้า…ถ้าอยากพูดไทยก็ได้ ลองดู
Imm : คุณแม่ครับ น้องอิ่มอยากอาบน้ำแล้วอ่ะ
Mom : OK. If you want to speak Thai. Up to you, no problem. ได้ครับ ไปหยิบผ้าเช็ดตัวมาเลยลูก
Imm : อึ้ง หยุดพูด…(เหมือนนึกอะไรบางอย่าง เฮ้ย…ทำไมแม่พูดภาษาไทย ปกติถ้าพูดไทยไปก็ตอบเป็น Eng หรือไม่ก็ต้องเตือนให้พูด Eng ก่อน) Mommy. I want to take a baht. You forgot speak English. (มีต่อว่าเล็กน้อย)
Mom : OK. Get your towel. Let’s take a baht. (ทำปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น)
เออ…ลองแบบนี้ก็ได้ผล แม่ใช้วิธีนี้อิ่มเปลี่ยนโหมดได้เองเลยแฮะ….เหมือนอิ่มรู้สึกได้ด้วยตัวเอง คงจะรู้สึกแปลกหูที่แม่ตอบเป็นไทย ไม่รู้ว่าวิธีนี้จะได้ผลไปอีกซักเท่าไหร่ ลึกๆ ก็รู้สึกได้ว่า อิ่มยังคงรักการพูดภาษาที่สองอยู่ ส่วนแม่เองก็ต้องเรียนรู้กันต่อไป ตอนนี้น้องกำลังอยู่ในวัยหัดพูดและเลียนแบบ แม่ต้องพัฒนาตัวเองให้มากขึ้น
หลายเดือนแล้วที่แม่ไม่ได้ถ่ายคลิปของอิ่มกับเอมเก็บไว้ดูเลย ก็พอแม่หยิบกล้องมาเท่านั้นแหละสองคนแย่งกันเป็นตากล้องซะเอง เอาไว้แอบถ่ายตอนเผลอแล้วกันนะลูกนะ