น้องกันต์กับสองภาษา

Posted by Jija on April 24, 2010 at 4:00pm

ตั้งใจว่าจะเขียนเรื่อง “แม่รายละเอียดน้อย ภาค 3” มานาน น๊าน นาน แต่ด้วยความยุ่ง บวกความขี้เกียจ บวกความจำสั้น ก็เลยไม่ไปถึงไหนซักที วันนี้โอกาสดี ก็เลยกะว่ามา update พัฒนาการลูกซักหน่อย แต่จะให้ต่อจากภาคที่แล้ว อะไร ๆ มันก็ลืมเลือนไปเยอะแล้ว ขอกระโดดมาเป็น ณ เวลาปัจจุบันเลยละกัน ตอนนี้น้องกันต์ 1 ขวบ 8 เดือน กะ 14 วัน จิ๊ได้ทำ OPOL กะลูกมาเป็นเวลา 1 ปีเต็ม วันนี้อยากมาให้กำลังใจแม่ ๆ ที่เพิ่งเริ่ม หรือ เริ่มมานานแล้ว แต่ยังไม่เห็นผล หรือ ผลยังไม่ชัดเจน มาดูกันว่า น้องกันต์ของเราไปถึงไหนกันแล้ว

ตลอดระยะเวลา 1 ปี จิ๊พูดภาษาอังกฤษกะลูกประมาณ 90-95% ที่เหลือ 5-10% ก็คือเวลาหงุดหงิด คิดไม่ออก หลุดไทยไปก่อน กะเวลาตื่นกลางดึก สมองไม่แล่น แล้วก็เวลาไปหาญาติผู้ใหญ่บางท่านที่เรารู้สึกว่า พูดไทยดีกว่านะ นอกนั้นก็ภาษาอังกฤษโลด สอนควบคู่กับ baby sign บางตัว ไม่เยอะ ไม่ทั้งหมด ตอนนี้น้องกันต์เริ่มพูดบ้างแล้ว ผลที่ได้เป็นเช่นนี้ค่ะ

แม่	Gun, look! the fish. Can you say fish?
กันต์	Sign “fish” แม่เลยเปลี่ยนคำถาม
แม่	Gun, look what is in the pond?
กันต์	ปลา (โอ้ว แม่เจ้า ชัดแจ๋ว)
	ยัง แม่ยังไม่เข็ด
แม่	Gun, look there is a dog in the yard. Can you say dog?
กันต์	หมา (โอ้ว ชัดไม่แพ้กัน)
	กลับมาที่เรื่องสอนให้บอกฉี่
แม่	Gun, when you want to take a pee, can you tell mommy “pee pee” Then we can go and pee in the toilet.
	น้องกันต์เริ่มปวดฉี่ จับจู๋ แม่เลยถามว่า Do you want to take a pee? Can you say pee pee
กันต์	ฉี่ ฉี่ (จ๊ะ ได้จ๊ะลูก)
แม่	เอาของมาให้ลูกเลือก “Which one do you want?
กันต์	อันนี้
แม่	You can say “This one”
กันต์	อันนี้

หลาย ๆ คำ ก็ให้ผลเหมือนกันค่ะ ถามอังกฤษตอบไทย ไอเราก็งง ๆ ว่า ตกลงฉันทำอะไรผิดขั้นตอนป่าวเนี่ย (คุณบิ๊กคะ ถ้าแวะมาอ่าน ขอคำแนะนำด้วยนะคะ) ตอนนี้ คิดด้วยตัวเอง ก็ปลอบใจตัวเองว่า ลูกคงหยิบเอาคำที่ง่าย ๆ ถนัดปากมาใช้ก่อนละมั๊ง และเพื่อเป็นการปลอบใจตัวเอง จึงตัดสินใจหยิบกระดาษขึ้นมา 1 แผ่น และลองเขียนคำภาษาอังกฤษที่ลูกใช้ได้ลงไป เทียบกับภาษาไทย ได้ผลดังนี้ค่ะ

ภาษาอังกฤษของน้องกันต์

Up	Down	Go	Out	Shoe	Tree	Yes	Yeah	No	Where
A	B	(O)k	(Hip)po	Ze)bra	Papa(ya)	Book	Moon	Sun	(Cail)lou
Poo	(Rhi)no	Bird	(Hel)lo	Egg	More	Done	Bear	Bowl

ภาษาไทยของน้องกันต์

เอา	น้ำ	หมา	ปลา	มา	นี้	จ๊ะ	แม่	ป๊า	ฉี่
เหมียว	หวาน	หม่ำ	เจ๋	เดียร์	แก่	กุง	ม่า	โผ่	หยี่
ตู่	(จิ้ง)จก

ส่วนที่ยังทำ sign อยู่ ยังไม่ยอมพูดก็ เช่น hot, tiger, lion, giraffe, water, rabbit, gorilla, chicken, dog, flower

เมื่อมานั่งนับ ๆ ดู ภาษาอังกฤษลูกก็ได้ไม่น้อยกว่าภาษาไทยนี่นา จิ๊จึงอยากสรุปกับตัวเองว่า บางครั้งการที่เราโฟกัสไปที่ผลลัพธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากเกินไป อาจทำให้ผลที่ได้ดูน้อยกว่าสิ่งที่เราไม่ได้โฟกัส ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว มันก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด ตรงจุดนี้ก็เลยอยากให้ไว้เป็นแนวคิดเผื่อ ๆ พ่อแม่ท่านไหนที่กำลังรู้สึกว่า ทำไมลูกฉันไม่ได้ดั่งใจ ก็คงต้องกลับมาดูที่ใจตัวเองอีกที ว่าคาดหวังอะไร และพยายามมองให้เป็นกลาง ๆ เอาลูกเป็นที่ตั้ง อาจจะเห็นมุมมองที่แตกต่างไปได้ เมื่อจิ๊ได้นั่ง list คำต่าง ๆ ที่ลูกใช้ ก็เลยคลายกังวลลง แล้วก็สอนให้สนุกและเป็นธรรมชาติต่อไป ตอนนี้ก็รอวันที่ลูกจะโต้ตอบได้มากขึ้น รอฟังสองพยางค์ของลูกอยู่ค่ะ แล้วจะแวะมา update กันต่อนะคะ