บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >> ดีใจมากที่น้องเจเริ่มพูดก่อน ;)

Posted by MaMa n’JaY on February 26, 2010 at 1:30pm

วันนี้อยากจะมาเล่าว่ามะม๊าปลื้มแบบสุด ๆ เกี่ยวกับการพูดภาษาอังกฤษของน้องเจ
ปกติแล้วมะม๊าเนี่ยเป็นคนเริ่มก่อน แล้วน้องเจจะตาม (รึป่าว อยู่ที่อารมณ์หนุ่มเค้า)
แต่ 2 – 3 วันมานี้ น้องเจเหมือนจะติด ๆ แล้วว่าอยู่กะมะม๊าน่าจะพูดภาษาอังกฤษมากขึ้น
เพราะมะม๊าเองก็เพิ่มดีกรีภาษาอังกฤษมากขึ้นอีกนิด (อาจจะสำเนียงไทยบ้าง ก็คงต้องปรับกันไป)

เริ่มจากน้องเจกลับมาจากโรงเรียน ได้เวลาจะไปอาบน้ำน้องเจจะพูดเองว่า
Mama, I want to take a bath.
แหม พูดแค่นี้มะม๊าก็อดปลื้มไม่ได้แล้วเน๊อ ปกติยอมพูดที่ไหน
เท่านั้นยังไม่พอนะ ระหว่างที่ขึ้นไปข้างบนน้องเจจะต้องถอดรองเท้า
และเก็บเข้าที่ชั้นวางรองเท้า ก็ได้ยินเหมือนบ่น ๆ คนเดียวอีกว่า
Put my shoes on the shelf. (มะม๊ายังคงนิ่งเงียบ ไม่อยากทัก เพราะเห็นน้องเจติดลม)
เดินไปถึงชั้น 3 ที่หน้าห้องน้องเจ ซึ่งต้องเปิดไฟจากหน้าห้องก่อนถึงจะเข้าห้อง
และโดยปกติมะม๊า (ตะหาก) จะเป็นคนพูดว่า n’Jay, Turn on the light, please.
แต่มาคราวนี้มะม๊าป่าวพูดนะ น้องเจบ่นเอง (อีก) Turn on the light. แล้วน้องเจก็เดินเข้าห้อง
ปล่อยให้มะม๊ายืนงง … แล้วมะม๊าก็ไปรองน้ำให้อ่างอาบน้ำเตรียมให้น้องเจอาบ …

จากนั้นมะม๊าก็เดินเข้าห้องไป …
แต่ตรงนี้มะม๊าก็พูดบ้างว่า n’Jay, get ready to take a bath. OK?
น้องเจก็พยักหน้ารับคำที่มะม๊าพูด (มะม๊าไม่จบพูดต่อ)
Take off your clothes, socks and put them all into the white basket.
then, go to the bathroom.

น้องเจก็ยังลีลา เล่นอยู่นั่นแหละ แต่สุดท้ายก็ยอมทำ
จากนั้นมะม๊าก็อาบน้ำให้น้องเจ อาบเสร็จน้องเจบอกว่า Mama, play water.
มะม๊าก็เลยอนุญาตให้น้องเจเล่น Ok. Take five minutes to play water.
When mama come, you have to give up and put your bathtub on the toilet. OK?
น้องเจตอบ OK มะม๊าก็เลยปิดไฟ (เพราะห้องก็ไม่มืดมากมาย เพราะเพิ่งจะ 5 โมงเย็นกว่า ๆ)
แล้วมะม๊าก็เดินเข้าไปเตรียมเสื้อผ้าให้น้องเจ แต่ว่ามะม๊าได้ยินเสียงไล่หลังว่า
Mama, turn on the light ….. turn on the light
ด้วยความตกใจก็เลยวิ่งมานึกว่าอะไร ที่แล้วให้เปิดไฟนี่เอง มะม๊าก็เลยเปิดให้ตามคำขอ
แอบอมยิ้ม (คิดในใจ …) เออ! คิดได้งัยสั่งมะม๊าเปิดไฟเนี่ย!

พอเล่นน้ำเสร็จ แต่งตัวเสร็จ กินข้าวเสร็จ (ช่วงนี้มีพูดไทยบ้าง ก็เลยข้ามช็อตไป)
ทำอะไร ๆ เสร็จก็เกือบทุ่มแล้ว (ลูกค้เริ่มจะเข้าร้านมะม๊าแล้ว)
และน้องเจ (งอแง) เริ่มจะไปบ้านอาม่าอีกแล้ว …..
n’Jay: Mama! Hold me please. I want to go to บ้านอาม่า

Mama: What would you like to do there?

n’Jay: Play with อี๊ฮุ้ง
Mama: Ok. What time will you be back here?

n’Jay: 9 o’clock (แล้วต่อเป็นภาษาไทยว่า เข็มสั้นชี้เลข 9 เข็มยาวชี้เลข 12)

Mama: Ok. แล้วมะม๊าก็อุ้มน้องเจตามคำขอ (ระหว่างทางมะม๊าไม่ได้พูดอะไร)
n’Jay: Mama. Look! The moon (น้องเจยิ้ม)
Mama: มะม๊าก็ยิ้มตอบ
n’Jay: (ถึงบ้านอาม่าแล้ว มะม๊าวางน้องเจลง มะม๊าปวดหลังเหลือเกินลูกเอ๊ยยย
น้องเจพูดเหมือนที่มะม๊าพูดบ่อย ๆ) Open the door.
Mama: Go inside and see where อาม่า is.
n’Jay: อาม่าาาาาาา … Where are you? Where are you? Where are you?
Mama: ???? (เอ๊ยยย พูดเองเลยอะ)
n’Jay: upstair … upstair
Mama: เดินตามอย่างงง ๆ .. แต่ก็แอบยิ้มนะ
n’Jay: Mama …. อาม่า in the room (ยิ้มแก้มบานเลย)
Mama: You can play here until 9 o’clock. OK?
n’Jay: Ok.
Mama: When the short hand points to number 9, you have to go back home.
Tell อาม่า to take you a lift … OK?
n’Jay: Ok.
อาม่า: นั่งยิ้มมองเราสองคนแม่ลูกพูดกัน (พูดไรกันเนี่ย .. แหมถ้าเป็นภาษาจีน ก็จะฟังออกอะนะ)
มะม๊าก็แปลให้อาม่าฟัง อาม่าบอกว่า โอเช ๆ ๆ 😉

จริง ๆ แล้วพูดกันก็ไม่มาก ช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ก็รู้สึกดีที่น้องเจยอมพูดเยอะขึ้น (กว่าเดิมนิดนึง)
บางทีก็บอก I want We are the World ก็เลยจับใจความได้ว่าอยากฟัง ก็เลยเปิดให้ดู
บางทีอยากกินนมพร้อมกะดู DVD ก็เลยสอนนะ … I want to drink some milk and watch DVD.
ถ้าพูดได้ ก็จะทำให้ตามที่ขอเลย 😉 บางทีมะม๊าก็จะมีสร้อยบ้าง Which DVD you want to watch?
เค้าก็คงจับคำว่า watch ได้ … ก็เลยตอบมาว่าเป็น Elmo บ้าง Gogo บ้าง …
ถ้าน้องเจตอบดี ๆ พูดเยอะ ๆ ๆ ๆ กว่านี้ มะม๊าก็จะเพิ่มดีกรี ๆ ๆ ๆ … แบบไม่ให้รู้ตัวเลย … 5555+