บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >> มะม๊าเป็นปลื้มมมม แต่ (ในที่สุด) ก็ปรี๊ดส์ …. แตก!

Posted by MaMa n’JaY on March 1, 2010 at 8:30pm

วันนี้เป็นอีกวันที่มะม๊าได้เพิ่มดีกรีภาษาอังกฤษกะน้องเจ
โดยตลอดช่วงเช้าตั้งแต่ 7 โมงที่น้องเจตื่น จนถีงประมาณซัก 9 โมงครึ่ง
ก่อนที่ะม๊าจะพาน้องเจไปอาบน้ำและกินข้าวเช้า
(สายไปซักหน่อยเพราะว่าวันนี้น้องเจหยุดเรียน .. มะใช่มะม๊าขี้เกียจนะจ๊ะ)
มะม๊าไม่พูดไทยกะน้องเจเลยซักคำ
น้องเจน่าร๊ากกก .. ที่ซู้ดดดด
เพราะว่าน้องเจจะกินนม มะม๊าไม่ต้องทวงแล้วว่าต้องพูดภาษาอังกฤษ
(แถมท้ายด้วยการบอกมะม๊าเป็นภาษาอังกฤษอีกนะว่า I want to watch DVD)

มาดูบทสนทนาที่น้องเจทำให้มะม๊าปลื้มกันดีกว่า …
MaMa : Which DVD do you want to watch?
n’Jay : น้องเจหยิบ DVD ส่งให้มะม๊า แล้วพูดว่า Let’s go to School.
MaMa : How do you know that it is about Let’s go to School ? Who told you?
n’Jay : Leap Frog.

หลังจากนั้นน้องเจก็กินนมอย่างสบายใจ พอกินหมด
n’Jay : Mama, Finished.
MaMa : Put your bottle into the bucket.
n’Jay : น้องเจกุลีกุจอเดินเอาขวดนมไปเก็บที่กะละมังทันที 😉

หลังจากที่ดู Leap Frog จบแล้ว น้องเจขอดู DVD ต่ออีกนิด
n’Jay : Mama, I want to watch Elmo.
MaMa : Which DVD you want to watch ? All Star Alphabet ? Numbers ? or ….
n’Jay : No. I want to watch Elmo ทำกับข้าว
MaMa : It is about cooking. You want to see Elmo cook ?
n’Jay : Yes.
MaMa : What does Elmo cook ? Remember ?
n’Jay : Pizza.

มะม๊าดีใจที่น้องเจตอบได้ มะม๊าเดินไปหยิบ DVD มาแล้วสอนน้องเจอ่าน
“Elmo’s Magic CookBook” น้องเจอ่านไปยิ้มไป มะม๊าก็เลยให้ดูอีกนิดตามสัญญา
แล้วมะม๊าก็ให้น้องเจไปอาบน้ำ เพื่อเตรียมไปกินข้าวเช้ากัน …

พออาบน้ำเสร็จ มะม๊านึกสนุกชวนน้องเจร้องเพลง We are the World
โดยมะม๊าเขียนเนื้อเพลงไว้ที่ไวท์บอร์ด (ครึ่งเพลง) น้องเจเดินผ่านสงสัย
ว่าบนกระดานวันนี้ทำไมตัวหนังสือเยอะจัง เลยถามมะม๊าว่า What’s this?
มะม๊ายังไม่ทันตอบ น้องเจเหลือบหันไปเห็นคำศัพท์ที่น้องเจรู้ ….
น้องเจชี้แล้วบอกมะม๊าว่า … MaMa … It’s “BIG FAMILY”
(จากประโยคที่ว่า God’s Bless BIG FAMILY) มะม๊ายิ้ม (คิดในใจ โห .. อ่านได้เลยเหรอ)
ว่าแล้วมะม๊าก็เลยบอกน้องเจว่า Let’s sing WE ARE THE WORLD together.
น้องเจร้องเสียงดังฟังชัดอยู่คนเดียว ….
There comes a time … When we hear a certain call …
When the world must come together at ONCE (มะม๊าเขียนอย่างงี้)
น้องเจบอกว่า No … not ONCE แล้วต่อภาษาไทยออกมาว่า
“มะม๊าเขียนคราวหน้า ต้องตัด C ออกน๊า มีแค่ ONE เข้าใจ๊ ?)

มะม๊ายิ้ม แบบประมาณว่าหน้าแต๊ก … ก .. แตก
แต่ก็โอเคนะ น้องเจสังเกต แล้วรู้จักเตือนและแก้ให้มะม๊าด้วย
ทั้งหมดนี้คือ “ปลื้ม” ของมะม๊า ….
(หลังจากนั้น ปรี๊ดดดดส์ แตก เมื่อน้องเจดื้อ มะม๊าเลยหยุดภาษาอังกฤษชั่วคราว
มาอบรมมารยาทและการกระทำของน้องเจซะก่อน .. 5555+）