Posted by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on July 16, 2010 at 1:00pm
เดินทางกันมาไกลพอสมควรสำหรับครอบครัว 2 ภาษาของเรา
ที่บ้านประกอบไปด้วย 4 ชีวิต พ่อ แม่ ลูก และย่า
พ่อ แม่ ลูก คุยกันเป็นภาษาอังกฤษแล้วแต่สะดวก ย่าก็กำลังเรียนรู้ไปด้วย เพราะเดี๋ยวนี้หลานชอบพูดภาษาอังกฤษใส่ประจำ จนย่าเองก็ง้ง..งง
นี่เราเดินทางผ่านมา 5 เดือนกว่าแล้วนะ พัฒนาการด้านภาษายังดีขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง
จากแค่พยักหน้างึ่กๆ เปลี่ยนมาเป็น Yes No
ตอนนี้แม่สนุกมากขึ้นแล้วค่ะ
เรากำลังอาบน้ำกันอยู่ ฟ้าใสไม่ยอมยืนดีๆ ให้แม่ถูสบู่
แม่ : ฟ้าใส Stand up.
ฟ้าใส : No
แม่ : Stand up please
ฟ้าใส : Sit down (ดื้อค่ะ จะนั่งอย่างเดียว)
เถียงกันเสียงดัง อยู่ในห้องน้ำกัน 2 คน ย่าตะโกนมาจากข้างนอก “อะไรกัน” พ่อเลยบอกว่าปล่อยเค้าไป ย่าไม่ต้องสนใจหรอก ย่าฟังไม่รู้เรื่อง แต่เข้าใจว่าต้องทะเลาะกันแน่ๆ
…………
ต่อมาว่าด้วยเรื่องของคำที่ออกเสียงคล้ายหรือเหมือนกัน
แม่ : This is a tree
ฟ้าใส : No. One (แม่ หนูเห็นมันมีแค่ 1 ต้นนะ ทำไมแม่บอกว่า 3)
แม่ : (อึ้ง อธิบายต่อไม่ถูก ลูกยังไม่รู้จักคำว่า tree รู้จักแต่ three)
……………….
ฟ้าใส : I’m cold.
แม่ : Me too
ฟ้าใส : No. One (ลูกสับสนคำว่า two กับ too ค่ะ หนูหนาวคนเดียว แม่ไม่เกี่ยว)
………..
สถานการณ์นอกบ้าน
ฟ้าใส : I’m hot
แม่ : ได้แต่ยิ้ม เขินจัง ลูกเราพูดภาษาอังกฤษต่อหน้าคนอื่น แม่ยังไม่ชิน
……….
วันนึงเราไปเดินห้าง หาพ่อกับย่าไม่เจอ เลยบอกลูกว่า ” Where is Daddy and grandma? (น่าจะใช้ where are…มากกว่าใช่มั้ยคะ เพิ่งนึกขึ้นได้)
พอได้ยินแม่พูดเท่านั้นแหละค่ะ ฟ้าใสตะโกนเสียงดังลั่นห้าง “Daddy, grandma, where are you?”
คนมองกันทั้งห้างเลยค่ะ แม่อย่างอ้อเขินเล็กๆ แต่ก็ภูมิใจ ลูกเราใช้ภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติมากๆ ไม่เหมือนแม่เลย แม่ยังพูดเสียงเบา ไม่ใช่ไม่มั่นใจค่ะ มันรู้สึกเขินๆ ยังไงไม่รู้ ยังไม่เข้าเส้นเหมือนลูกเลยค่ะ