ขู่, พูดเป็นลาง, ลางสังหรณ์, ซินแส

Posted by อุไร on November 16, 2016 at 1:20pm in English Club

1. เวลาหนูโมโห หนูชอบพูดขู่แม่ว่าจะไม่รักแม่อีก ไม่ดีนะคะเพราะทำให้แม่เสียใจ
2. ในสังคมไทย เราจะไม่พูดสมมุติว่าคนในบ้านตาย เราถือว่าพูดแบบนี้เป็นลางไม่ดี ทำให้ไม่สบายใจ
3. หนูมีลางสังหรณ์ไม่ดีว่าจะ….
4. ซินแส (ซินแสที่ดูฤกษ์จัดงานแต่ง งานบวช ขึ้นบ้านใหม่ค่ะ เรียกว่าอะไรคะ)

ขอบคุณค่ะ

---

Reply by Ake on November 21, 2016 at 4:26pm
Delete
แชร์นะครับคุณอุไร:

1. เวลาหนูโมโห หนูชอบพูดขู่แม่ว่าจะไม่รักแม่อีก ไม่ดีนะคะเพราะทำให้แม่เสียใจ

• When you get mad/angry, you like to threaten me that you won’t love me anymore. You should not do that. It makes me feel sad/bad.

1. ในสังคมไทย เราจะไม่พูดสมมุติว่าคนในบ้านตาย เราถือว่าพูดแบบนี้เป็นลางไม่ดี ทำให้ไม่สบายใจ

• In Thai society, we don’t assume (what) if someone in our family dies. We consider it a bad omen. It makes us feel uneasy.

1. หนูมีลางสังหรณ์ไม่ดีว่าจะ….

• I have a hunch/a gut feeling that….

1. ซินแส (ซินแสที่ดูฤกษ์จัดงานแต่ง งานบวช ขึ้นบ้านใหม่ค่ะ เรียกว่าอะไรคะ)

• master / Fen shui master หรือ fortune teller ก็ได้นะครับ