เลื่อนชั้น ซ้ำชั้น – เด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Posted by แป้ง on September 27, 2016 at 9:32am in English Club

1.ลูก: ตอนแม่เรียนอยู่มหาลัย แม่มีเพื่อนกี่คน

แม่: 135 คน

ลูก : เยอะจัง นั่งเรียนกันหมดเหรอ แล้วมีครูกี่คน ครูสอนไหวเหรอ ตั้งเยอะ

แม่ : ไหวสิ

ลูก : ครูตีมั๊ย

แม่ : ไม่ตี ครูให้ส่งการบ้าน กับรายงาน ครูไม่ตามงานเรานะ เราต้องรับผิดชอบตัวเอง ไปส่งเอง แล้วเราจะได้คะแนน ถ้าไม่ส่งงาน เราก็จะไม่มีคะแนน จะไม่ได้เลื่อนชั้นไปกับเพื่อนๆปีหน้า จะได้อยู่ซ้ำชั้นเดิมครับ

2.แม่ :วันนี้แม่เปิด สัญญาณ wifi ตั้งแต่แม่ตื่นเลยนะ เผื่อหนูเสร็จก่อนแม่ จะได้นั่งเล่นรอแม่ก่อน ทุกวันแม่ลืม จะเปิดก็ตอนที่หนูจะเล่น กว่าสัญญาณจะมาอีก อดเล่นเลย

Reply by Ake on September 28, 2016 at 4:55pm
Delete
แชร์นะครับคุณแป้ง:

1.ลูก: ตอนแม่เรียนอยู่มหาลัย แม่มีเพื่อนกี่คน

Mommy, when you were studying in university, how many friends did you have? แม่: 135 คน
I had 135 friends. ลูก : เยอะจัง นั่งเรียนกันหมดเหรอ แล้วมีครูกี่คน ครูสอนไหวเหรอ ตั้งเยอะ
Wow, that many?! Did you all fit in the classrooms? And what about your teachers. How many teachers were there? Were they able to teach such a large number of students? แม่ : ไหวสิ
Of course, they were. ลูก : ครูตีมั๊ย
Did the teachers smack students? แม่ : ไม่ตี ครูให้ส่งการบ้าน กับรายงาน ครูไม่ตามงานเรานะ เราต้องรับผิดชอบตัวเอง ไปส่งเอง แล้วเราจะได้คะแนน ถ้าไม่ส่งงาน เราก็จะไม่มีคะแนน จะไม่ได้เลื่อนชั้นไปกับเพื่อนๆปีหน้า จะได้อยู่ซ้ำชั้นเดิมครับ
No, they didn’t. They give you homework and reports to do. If you want to get marks, you have to finish them and hand them in. You have to be responsible for yourselves there. The teachers in university do not keep asking you if you do your work or not. If you don’t finish and hand in your work, you get no marks. And you have to repeat a year instead of moving up with your friends.

I turned on the Wifi the moment I got up this morning. So if you are done before me, you can play games while you’re waiting. I usually forgot to switch on the Wifi early for you to play games. By the time you got connected, you already had to leave for school.

คือ อดเล่นเลย อาจจะหมายถึงต้องไปโรงเรียนแล้วหรือเปล่าครับ? ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ตามที่พิมพ์มาครับ ถ้าความหมายตรงไหนไม่ใช่ก็บอกอีกทีนะครับ