เคสครอบครัวเด็กสองภาษา

Posted by Suthawadee C. on November 12, 2010 at 7:30pm เรื่อง ของเรื่องมีอยู่ว่า คืนนึงหลังจากการอ่านนิทานก่อนนอนจบ เราก็เริ่มปิดไฟนอนกัน แม่อยากให้ลูกลองเล่านิทานให้ฟังแล้วขออัดเสียงไว้ ขมิ้นรีบพูดเสียงดังว่า I want to do it. แล้ว รีบแย่งโทรศัพท์ของแม่ไปบันทึกเสียงเลย การเล่าช่วงแรก ๆไม่ค่อยต่อเนื่องเท่าไหรนัก เพราะเค้านอนดูไฟในโทรศัพท์ไปเล่าไป เล่าไปได้ยาวมาก ๆ ประมาณ 14-15 นาที (แบบจบไม่ลง) เอาจินตนาการจากนิทานเรื่อง Three Billy goats มาปน ๆ พวกชื่อตัวละครบ้าง คิดเองสด ๆ บ้าง ทำให้เห็นเลยว่าเด็ก ๆ ช่างจดจำเรื่องราวต่าง ๆ รอบตัวได้ดีมาก คิดถึงคำคมของอัลเบิร์ต ไอสไตล์ที่ว่า “Imagination is more important than Knowledge. (จินตนาการสำคัญกว่าความรู้แบบว่าความรู้ไม่มีก็จินตนาการไป ก็พูด […]

Posted by Suthawadee C. on July 17, 2010 at 2:04pm จากวันที่ 1 ก.พ.2553 เป็นวันที่อ้อมเริ่มสอนลูกอย่างจริง ๆ จัง ๆ คือเราเริ่มทำ OTOL แล้วค่อย ๆ เพิ่มเป็น OPOL มาก็ 5 เดือนกว่า ๆ แล้ว คิดได้นานแล้วว่าอยากเล่าประสบการณ์ของตัวเองให้คนอื่น ๆได้ฟังบ้าง เพราะหลาย ๆ คนคงสงสัยว่าทำได้ยังไงกับการสอนเด็กโตแล้ว (พี่เมือง 7 ขวบเต็ม และน้องขมิ้น 5.9 เดือน ตอนที่เริ่ม) เริ่มจากได้หนังสือ “เด็ก 2 ภาษาพ่อแม่สร้างได้ “(ประมาณเดือนก.ย.52) จากความอนุเคราะห์ของพี่สาวแท้ ๆ ที่เด็ก ๆ เรียกว่า “แม่อ้อ” ต้องขอเอ่ยชื่อพี่อ้อ เพื่อเป็นเกียรติเป็นศรีแด่เธอซะหน่อยค่ะเพราะถ้าไม่ได้เธอ อ้อมก็คงไม่รู้จักหนังสือเล่มนี้ หรือเรื่องราวของครอบครัวน้องเพ่ยเพ่ย คือแม่อ้อเป็นคนได้ดูรายการครอบครัวเดียวกันแล้ว โทรมาบอกให้อ้อมดู […]

Posted by Suthawadee C. on June 18, 2010 at 12:01pm น้องขมิ้น (KM) อายุ 5 ขวบค่ะ เรียนชั้น อ.3 ห้อง EIP (English Intensive Program) มีครูไทยและครูฟิลิปปินส์ประจำชั้น ซึ่งปกติ KM จะเป็นที่โปรดปรานของบรรดาคุณครูทุกท่าน เนื่องจากสามารถสื่อสารกับครูต่างชาติ และครูไทยที่สอน Eng ได้โดยตรง ไม่ต้องรอการแปลจากครูไทย KM จะตอบทันทีที่ครูถามหรือครูให้ทำอะไร ทุกคนชื่นชมมากค่ะ (อันนี้ขอเกริ่น ไม่ได้อยากอวดว่าลูกเก่งนะคะ เพราะพ่อแม่ที่ลูกเริ่มสื่อสาร ภาษา Eng ได้คงได้เจอเหตุการณ์แบบเดียวกันคือครูมักชมว่าเก่ง Eng) แต่เรื่องมีอยู่ว่าเมื่อเช้า KM ทำหน้าจ๋อย ๆ แล้วพูดขึ้นมาลอย ๆ ว่า KM :Mommy, Mona (ชื่อเพื่อนในชั้น) get 2 stars, Teacher said, […]

Posted by Suthawadee C. on June 7, 2010 at 11:39pm หลังจากทำ OPOL มาได้ 4 เดือนกว่า ๆ ลูก ๆ เริ่มให้ความร่วมมือมากขึ้น โดยเฉพาะคนน้อง (ขมิ้น 5 ขวบ) พูดได้มากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่พี่เมือง 7 ปี มีปัญหามากหน่อย คือ ชอบชวนพูดไทย ต้องการการกระตุ้นมากกว่าน้องมาก ซึ่งจริง ๆ แล้วพี่พูดได้เยอะกว่าเพราะรู้ศัพท์มากกว่าแต่ติดภาษาไทยค่ะ เลยต้องมาหาวิธีการกระตุ้นมากใหม่ช่วงนี้เด็ก ๆ ชอบดู The Wonder Pets โดยแฉพาะพี่เมืองก็ชอบตอน Save the rat pack มาก เพราะมีภาพลาสเวกัสสวยมาก โดยทุกครั้งที่ดูจะเรียกแม่มาดูบอกว่าเป็นตอนที่สวยมาก แม่เลยบอกว่า เฉพาะคนที่พูด Eng ได้เท่านั้นถึงจะได้ไปไหนต่อไหนทุกที่ในโลกนี้ และพูดกับคนอื่นรู้เรื่อง เพราะภาษา Eng เป็นภาษาที่ทุกคนใช้พูดกัน เลยเล่ายาวไปถึงเรื่อง […]

Posted by Suthawadee C. on March 25, 2010 at 10:36am จากบล็อกแรก ๆ ของอ้อม เคยบ่นว่าอายในการพูด Eng กับลูกเวลาอยู่นอกบ้าน หรือต่อหน้าคนอื่น ก็มานั่งนึก นอนนึกว่าทำไมเราถึงต้องอาย พอจะสรุปปัญหาตัวเองได้ว่า อ๋อ…เราอายเพราะว่าเรากลัวพูดผิด ไม่มั่นใจ เพราะกลัวคนอื่นว่าเราโง่ นี่เอง ทุกอย่างที่กลัว มาจากการกลัวว่าคนอื่น เห็นว่าเราไม่เก่ง ซึ่งคนส่วนใหญ่อยากให้คนอื่นยอมรับ อยากได้คำชม ไม่อยากให้ใครมาว่าเราไม่เก่ง หรือเราโง่ แล้วเราเป็นอย่างนั้นเหรอ ตอบว่า เออ..เราก็ไม่ได้เก่งจริง ๆ นั่นแหละ ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยใช้ Eng มากเท่านี้มาก่อน เคยไปประชุม หรืออบรมต่างประเทศบ้าง เป็นอาทิตย์ สองอาทิตย์ ก็ยังไม่ได้ใช้ Eng มากขนาดนี้เลย แล้วการพูดในการทำงานก็ไม่เหมือนกับการพูดในชีวิตประจำวัน พอเอาขึ้นจริงมันไม่ง่ายเลย แค่ประโยคประจำวันนี่ หลาย ๆ คนคงเจอปัญหาเดียวกัน แค่ตื่นเช้าจะบอกลูกสาวว่า ลูกจ๋า ฉี่แล้วต้องล้างตรงนั้นทุกเช้านะคะ อ้าว…แล้วไอ้คำว่า”จิ๋ม” นี่เค้าเรียกว่าอะไรในภาษาพูดล่ะ […]

Posted by Suthawadee C. on March 12, 2010 at 7:30am ปกติลูกจะขอให้เล่านิทานก่อนนอน (PM=พี่เมือง ลูกคนโต 7ปี KM=ขมิ้น ลูกสาวตนเล็ก 5 ปี) PM & KM: It’s story time, mama. (เอาประโยคจากเรื่องคายุมาพูด) Mama : Today I will not tell the tale but all of you have to tell the story. KM : I cannot. PM : เงียบ Mama : I will start the […]

Posted by Suthawadee C. on March 7, 2010 at 5:43pm เกริ่นอีกทีค่ะ มีลูก 2 คนค่ะ พี่เมือง (ชาย) อายุ 7 ปี น้องขมิ้น (หญิง) 4.10 ปี เพิ่งเริ่มสอนจริงจัง 1 เดือน แบบว่าแม่พูดกับลูกด้วย Eng ตลอด (พ่อบ้างแล้วแต่อารมณ์ของพ่อ อิ อิ) เหนื่อยมากค่ะ เพราะต้องคอยกระตุ้นให้ลูกพูด/ตอบ เป็น Eng เพราะเวลาเค้าเล่นกันก็เล่นกันเป็นภาษาไทยตลอดเวลา แต่เวลาแม่พูดเค้าก็เข้าใจทุกอย่าง แต่ตอบเป็นไทย บ้าง กระตุ้นทีนึงก็ Eng ที นึง อยากขอรวมพลเพื่อน ๆ ที่เริ่มสอนตอนลูกโตเข้ามาแนะนำ (จริง ๆ อยากได้กำลังใจมาก ๆ) ได้อ่านเรื่องราว 7 เดือนกับ 2 ภาษาของน้องพริม ( […]

Posted by Suthawadee C. on February 28, 2010 at 1:16pm เมื่อคืนไปงานวันเกิดของเพื่อนค่ะ ในงานมีผรั่งประมาณ 10 คน พ่อลูกคุยกันเป็นภาษาอังกฤษ โดยคุณพ่อถาม-ตอบกับน้องขมิ้น (5 ขวบ) น้องก็ตอบได้ดี ซึ่งปกติเวลาที่พ่อ-แม่คุยกับลูกเป็น Eng ลูกจะตอบไทยค่ะ แต่สงสัยน้องเห็นว่ามีชาวต่างชาติเยอะ ซึ่งฝรั่งเค้าก็ไม่ได้มานั่งกับเรานะคะ (ฝรั่งนั่งกันเอง ไทยนั่งแยกตัวตามปกติ อิ อิ) น้องขมิ้นพูดเป็นต่อยหอยจนคนไทยที่นั่งร่วมโต๊ะแอบอมยิ้มกันใหญ่ มีคนมาถามว่าที่บ้านพูด Eng กับลูกเหรอ อ้อมก็ตอบไปว่าเพิ่งเริ่มจริง ๆ จัง ๆ 1 เดือนค่ะ เค้าก็ถามต่อว่า พ่อ-แม่เคยเรียนหรืออยู่ต่างประเทศเหรอ เราก็ตอบว่าไม่เคยค่ะ แต่อยากฝึกลูก ชาวบ้านถามต่อว่าทำงานที่ไหนกัน (สงสัยเห็นว่าเราพูดได้คล่อง จริง ๆ แล้วเราใช้ประโยคเดิม ๆ ที่พูดกันที่บ้านนั่นแหละ แบบว่าซ้ำ ๆ เพราะแม่ก็ไม่ได้เก่งกาจ) อ้อมตอบไปว่าไม่ได้ทำงานค่ะ ชาวบ้านบอกว่าดีนะฝึกแต่เล็ก ๆ พอพี่เมือง (7 […]

Posted by แม่น้องออม on May 18, 2012 at 5:16pm สวัสดีคุณพ่อคุณแม่หมู่บ้านเด็กสองภาษาทุกท่าน วันนี้ไปรับลูกสาวกลับจากโรงเรียน เลยมีเรื่องดีๆที่อยากแบ่งปันทุกคนค่ะ น้องออมลูกสาวเราอายุสามขวบเต็ม เพิ่งเข้าเรียนเป็นครั้งแรกชั้นอนุบาล1 โดยโรงเรียนของน้องออมเป็นโรงเรียนจีนไทยอังกฤษ ดังนั้นในห้องจึงมีคุณครูประจำสามท่านเป็นครูไทย ครูฟิลิปปินส์ และครูชาวจีน ประจำอยู่ จากที่ได้คุยกับครู ส่วนมากเราคุยกับครูฟิลิปปินส์ค่ะ ครูบอกว่าออมไม่มีปัญหาเวลาอยู่โรงเรียน เพราะลูกเราสามารถสื่อสารกับครูฟิลิปปินส์ได้ค่ะ เค้าสามารถบอกความต้องการของเค้าได้ แม้กระทั่งคุยเรื่องทั่วๆไปง่ายๆกับครูได้ และครูยังบอกว่าออมชอบนั่งอยู่ข้างๆเค้า ชวนคุยและสามารถร้องเพลงต่างๆได้ ดูเธอมีความสุขดีค่ะ (เพลงที่โรงเรียนเปิดก็เป็นเพลงที่ออมคุ้นเคย และร้องได้อยู่แล้ว เช่น five little monkey, ten little Indian, rain rain go away). เราก็รู้สึกดีค่ะที่ได้ยินอย่างนั้น เพราะถ้าลูกเราพูดอังกฤษไม่ได้ คงจะแย่เหมือนกัน เพราะเท่าที่ดู ครูไทยที่มีคนเดียว ต้องดูแลเด็กที่เหลือเกือบทั้งหมดคนเดียวค่ะ ราวๆยี่สิบคน เพราะเด็กๆเค้ายังสื่อสารด้วยภาษาอื่นไม่ได้ บางคนร้องไห้ หงุดหงิดเพราะครูตอบสนองความต้องการของเค้าไม่ทัน ส่วนน้องออมเธอก็สบายไป เดินไปบอกครูฟิลิปปินส์ ซึ่งค่อนข้างว่างกว่าครูไทย แถมวันนี้ตอนพาลูกลาคุณครูทั้งสาม ครูจีนก็พูดอังกฤษกับเราขึ้นมาแล้วบอกว่า ลูกเราพูดอังกฤษได้ […]