เคสครอบครัวเด็กสองภาษา

Posted by YaYo & JaJa & MamaKim on June 25, 2012 at 5:00pm สวัสดีคะ กิ้มห่างหายไปจากการเขียนบล็อคนานมาก … …..เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาได้มีโอกาสไปร่วมงานพบปะเพื่อนๆครอบครัว2สองภาษาหลายๆครอบครัว ทำให้อยากเขียนเล่าเรื่องราวความรู้สึก และ คำถามที่มักจะถูกถามถึงเสมอ แต่เนื่องด้วยเวลาจำกัด และความตื่นเต้นบนเวที ทำให้ตอบได้ไม่หมดเท่าที่เราอยากจะตอบ ขอใช้บล็อคนี้เป็นการบอกเล่าเลยนะคะ …เริ่มแรกจากคำถามตามสคริปที่ทีมงานเตรียมถามเลยนะคะ (แต่พออัดจริง ไม่ตามสคริปเลย ฮ่าๆ)-ตอนนั้นเริ่มฝึกลูกคิดอะไรบ้าง? ตอนแรกไม่มั่นใจเลยว่าจะทำได้ เพราะตอนที่ทราบเรื่องราวของเด็กสองภาษาผ่านการบอกเล่าของเพื่อนทางโทรศัพท์ ยังพูดไปกับเพื่อนเลยว่า ” ฉันเนี่ยน๊ะจะสอนภาษาอังกฤษลูก ตัวเองยังเอาตัวไม่รอดเลย” แต่เพื่อนก็บอกว่า ให้กลับไปดูรายการชีพจรโลกย้อนหลังแล้วจะเข้าใจ หลังจากนั้นกิ้มเข้าไปดูรายการย้อนหลัง, ซื้อหนังสือ เด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ เล่ม1มาอ่าน, และเข้าเวป 2pasa.com ถึงได้พอเห็นภาพแนวคิด และคิดว่าควรจะเริ่มลองทำดู โดยเริ่มเริ่มจากประโยคในหนังสือ -คุณกิ้มเป็นคุณแม่ท่านหนึ่งที่เมื่อก่อนกลัวฝรั่ง ปฏิกิริยาตอนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง? เจอฝรั่งแล้วไม่กล้าสบตา กลัวว่าเค้าจะถามอะไร เลี่ยงได้ก็เลี่ยง, อย่างเวลาอยู่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ แค่ยกมือเกาศรีษะยังไม่กล้าเลย กลัวครูถาม555 -พบปัญหาอุปสรรคอะไรบ้าง? ปัญหาแรก เราไม่เข้าใจแนวคิดดีพอ ทำให้กดดันตัวเอง […]

Posted by YaYo & JaJa & MamaKim on September 5, 2010 at 8:30pm มองย้อนกลับไปนับจากวันเริ่ม 26 ส.ค.2552 …ถึงวันนี้ผ่านไปแล้ว 1ปีนิดๆ…. ….. ที่คนเป็นแม่อย่างเราที่เรียกชื่อแทนตัวกับลูกว่า “หม่าม๊ากิ้ม” มีพื้นฐานครอบครัวคนจีนแต้จิ๋วที่เสมือนเป็นครอบครัว 2ภาษา ไทย-จีน แต่เติบโตขึ้นมาแบบหนึ่งภาษาอย่างน่าเสียดาย … เพราะไม่ได้มีโอกาสรู้จักแนวคิดแบบ “เด็ก2ภาษา พ่อแม่สร้างได้” …. กิ้มสามารถฟังภาษาจีนแต้จิ๋วได้นิดหน่อยแบบจับใจความเอา การพูดอาจเรียกได้ว่า พูดสื่อสารไม่ได้..ได้แค่บางประโยค ศัพท์บางคำ ที่ฝังลึกในความทรงจำเราเท่านั้น …นั่นเป็นสิ่งที่นึกเสียดายโอกาสการเรียนรู้ตรงนั้น แต่นับจากวันที่เราได้มีโอกาสรู้จักแนวคิด “เด็ก2ภาษา” นั้นที่นับว่าเป็น”จุดเปลี่ยน” ในชีวิตจุดหนึ่ง …เมื่อเรา2แม่ลูก…เริ่มไปเป็นแม่ลูกที่สื่อสารกันภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นอะไรที่ไม่เคยคิดฝันมาก่อน… …อันเนื่องมาจาก ภาษาอังกฤษของเราที่ไม่ดี… ….เติบโตเรียนรู้จากโรงเรียนในต่างจังหวัด ซึ่งใช้ภาษาอังกฤษน้อยมาก ตอนแรกก็คิดหวั่นๆว่าจะทำได้รึเปล่า? แต่เมื่อได้อ่านหนังสือ”เด็ก2ภาษา พ่อแม่สร้างได้ 1″ และได้เข้ามาเวป2ภาษา …ทำให้มองเห็นแก่นแท้ของแนวคิด..ว่ามีจริง..ทำได้จริง …ยิ่งเห็นคลิปเด็กๆที่เริ่มมาแล้ว ฝึกแล้วได้ผล …มันเหมือนแรงผลักดันมหาศาลมาจากไหนไม่รู้ว่า “เราต้องทำให้ได้” ..เราจะลองดู […]

Posted by YaYo & JaJa & MamaKim on April 17, 2010 at 8:11pm วันนี้ขอเขียนบล๊อก บันทึกเรื่องราวเล็ก ๆ น้อยๆ ของลูกสาว ที่หลายคนเห็น บอกว่าเรียบร้อย แต่ทุกคนในบ้านรู้ดีว่า…ไม่น่าจะใช่…สิ่งที่ทุกคนเห็นเป็นเพียงบางส่วน..คริ คริ ระยะนี้รู้สึกว่าพัฒนาการด้านภาษาของลูก เริ่มเป็นรูป เป็นร่าง ให้แม่ และ ทุกคนในบ้าน ประหลาดใจ ตลก ขำ เรียกเสียงฮาได้เป็นบางครั้ง ยาโยจอมสร้างสถานการณ์ >>> หลังจากที่เราพยายาม สอนคำว่า wait for me,please // follow me,please // help me,please แล้ววันหนึ่ง –> ขณะที่เดินไปด้วยกัน 2 คน ยาโยรีบจับตัวกิ้มให้หยุดเดิน แต่เค๊ารีบวิ่งแซงไปข้างหน้าแล้วพูดว่า Follow me, please –> เดินกันไป 3 […]

Posted by YaYo & JaJa & MamaKim on February 9, 2010 at 10:00pm วันนี้วันเกิดหนูค้า ครบรอบ 2 ขวบเต็มของยาโย หม่าม๊ากิ้ม อยากจะบันทึกความทรงจำเล็กๆ ไว้ให้ยาโยได้รู้ว่า ตอนนี้หม่าม๊าได้พยายามทำของขวัญชิ้นพิเศษให้หนู… ที่หาซื้อไม่ได้ในวันเดียว เดือนเดียว หรือปีเดียว แต่ต้องแลกด้วยความตั้งใจ พยายาม อย่างมากของหม่าม๊า…. ในการสร้างหนูให้เป็นเด็กสองภาษา…. ซึ่งถ้าย้อนไปตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินเรื่อง..สองภาษา จากเพื่อน…นาทีแรกคิดในใจเลยว่า….จะเป็นไปได้เหรอ? เราเองยังจะเอาตัวไม่รอดกะภาษาอังกฤษ แล้วจะสอนลูกได้เหรอ? จะเริ่มยังไง? ลูกครึ่งก็ไม่ใช่? จะพูดได้เหรอ?…?? แต่ในที่สุด…โชคดีที่ตัดสินใจเริ่ม โชคดีที่ได้อ่านหนังสือ “เด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้” โชคดีที่มีเวปดีดี 2pasa.com แห่งนี้ ที่ทำให้ทุกความกังวลเริ่มๆ คลี่คลาย มีกำลังใจ มีความพยายาม มีความมุ่งมั่นมากขึ้น เห็นตัวอย่างจากหลายๆครอบครัวในหมู่บ้านนี้ ดีจังค่ะ ทุกคนอบอุ่น เอื้อเฟื้อ ใจดี ช่วยตอบคำถาม คลายความสงสัย ตัดความกังวลไปได้เยอะค่ะ …ถึงตอนนี้ จากที่เริ่มระบบ […]

Posted by YaYo & JaJa & MamaKim on October 21, 2009 at 10:00pm เริ่มใช้ OPOL กับยาโยตอนอายุ 1 ปี 6 เดือน 2 สัปดาห์ เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 2552 หลังจากการแนะนำของเพื่อน ได้เข้าดู www.2pasa.com และอ่านหนังสือ เด็ก2pasa ด้วยความมุ่งมั่น สัปดาห์แรก : ยากมาก เกือบจะถอดใจ เพราะรู้สึกหลายอย่าง คิดศัพท์ไม่ออก สร้างประโยคไม่ถูก ลูกเฉย ทุกคนรอบข้างเฉยๆ เกิดไม่มั่นใจ อายๆ เมื่อต้อง พูดต่อหน้าคนอื่น กังวล เครียด หลายความรู้สึกเกิดขึ้น ฯลฯ…แต่ก็ทำต่อ สัปดาห์2 : เริ่มดีขึ้น รู้สึกปรับตัวได้ เริ่มมีกำลังใจ ลูกเริ่มๆ จะเข้าใจเราพูด ปลายสัปดาห์ […]

Posted by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on April 18, 2012 at 3:33pm ห่างหายจากการเขียนบล็อคไปนานเลยค่ะ เพราะมัวแต่สาละวนกับการเลี้ยงลูกและเรียนภาษาที่สามด้วยตัวเองอยู่หลายเดือน ได้แวะเข้ามาเยี่ยมหมู่บ้านฯ อีกทีมีสมาชิกเพิ่มขึ้นเยอะเลย เป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ กับคุณพ่อคุณแม่ที่ให้ความสำคัญกับเจ้าตัวน้อย ก่อนอื่นต้องขอบอกว่า ภูมิใจมาก ที่ได้เป็นสมาชิกเป็นอีกหนึ่งครอบครัวใน หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ เหมี่ยวใช้เวลาบ่มเพาะการสอนภาษาให้ลูกมา 2 ปีแล้ว เดือนนี้ครบ 2 ปีเต็มพอดี จากที่ได้เป็นสมาชิกและเดินตามแนวความคิดเด็กสองภาษามาอย่างต่อเนื่อง มีบ้างที่เจออุปสรรค ปัญหา แต่ไม่เคยท้อเลยซักครั้งเดียว เชื่อมาตลอดว่า ‘เราต้องทำได้’ การพูดภาษาที่สองนอกบ้านอย่างไม่เคอะเขินของเจ้าลูกชาย ทำให้มีหลายคนเข้ามาทักค่ะ ‘น้องเค้าพูดภาษาอังกฤษกับแม่เหรอ น้องเรียนอินเตอร์ใช่มั้ย พ่อเค้าเป็นต่างชาติรึเปล่า’ 555 แอบปลื้มใจค่ะ ด้วยเหตุนี้ทำให้มีเพื่อน (นอกหมู่บ้านฯ) เพิ่มขึ้นอีก บางคนที่รู้จักหมู่บ้านเด็กสองภาษาฯ ก็ถามว่าเป็นหนึ่งในสมาชิกของหมู่บ้านนี้รึเปล่า รีบตอบทันทีว่า ‘ใช่ค่ะ’ บางคนก็ไม่รู้จักหมู่บ้านนี้ เลยแนะนำให้เข้ามาดูในเวปฯ พอได้ดูคลิปน้องๆ ตัวน้อยพูดภาษาที่สองกันแล้ว ถึงกับอึ้งไปเลย แล้วถามว่า ‘เค้าทำกันได้ไงเนี่ย’ (เหมือนตัวเองที่เข้ามาตอนแรก นอกจากฟังไม่ทันแล้ว […]

Posted by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on August 10, 2011 at 10:52am ผ่านมา 1 ปี 4 เดือน กับภาษาที่สอง ช่วงสามเดือนแรกของการสร้างลูกให้เป็นเด็กสองภาษา แอบฝันไว้ว่า เพียงแค่ลูกตื่นมาตอนเช้าแล้วพูดอังกฤษโดยอัตโนมัติไม่ต้องเตือน ฝันนี้ก็เป็นจริงแล้ว เราแม่ลูกพูดภาษาอังกฤษในกิจวัตรประจำวันมาอย่างต่อเนื่อง ความเข้มข้นมากขึ้นตามความถี่และเวลาที่ผ่านไป ตอนนี้ภาษาที่สองของบ้านเราเริ่มนิ่ง ความตื่นเต้น ความอยากรู้ไม่ค่อยสนุกเท่ากับช่วงแรกๆ ไม่ได้หมายความว่าเรารู้เยอะแล้ว พูดถูกหมดแล้ว หรือพูดสำเนียงดีแล้วนะคะ แต่มันเริ่มนิ่งๆ มากกว่า คำศัพท์ ประโยคใหม่ๆ มีเพิ่มขึ้นตามสถานการณ์ เรายังคงเรียนรู้เพิ่มเติมไปเรื่อยๆ ไม่เร่งรีบอะไร การพยุงการพูดยังมีอยู่เหมือนเดิม ตลอดเวลาที่เป็นสมาชิกหมู่บ้านนี้ได้เห็นพัฒนาการของหลายๆ ครอบครัวที่น่าทึ่งและเป็นแรงผลักดันให้เหมี่ยวไม่หยุดนิ่งที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ ด้วยความนึกสนุกของเหมี่ยวเอง (ขอฝันอีกครั้ง) กับการจดๆ จ้องๆ ภาษาจีนให้เป็นภาษาที่สามของบ้านเรา ทั้งๆ ที่ตัวเองก็ไม่เคยมีพื้นฐานเลย ครอบครัวไม่มีเชื้อสายจีน ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะพูดจีน แต่ก็อยากลองดู ดีกว่าปล่อยเวลาให้ผ่านไป แอบเข้าข้างตัวเองว่าภาษาที่สองของลูกแข็งแรงแล้ว จึงตัดสินใจเริ่มภาษาจีนเป็นภาษาที่สาม เตรียมตัวเองก่อน หัดอ่านพินอิน เรียนรู้คำศัพท์รอบตัว วลีง่ายๆ ประโยคสั้นๆ […]

Posted by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on June 13, 2011 at 2:34pm หลายๆ ครอบครัวคงมีประสบการณ์เรื่องของการพูดภาษาที่สองนอกบ้านกันมาบ้างแล้ว ความรู้สึกที่ได้รับคำชื่นชมจากคนรอบข้างคงจะปลาบปลื้มไม่ต่างกัน เป็นอีกหนึ่งกำลังใจที่จะสร้างให้ลูกเป็นเด็กสองภาษาที่แข็งแรงต่อไป อิ่ม : ”Mommy Mommy!! Come on. This way has a big fish. I see a big fish. Quick Mommy Quick!! It’s so big.” (ท่าทางตื่นเต้น และเสียงดัง พยักหน้ากวักมือเรียกแม่) ทุกคนบนสะพานหันหน้าไปมองอิ่มเป็นทางเดียวกัน แล้วมีเสียงออกมาว่า ”โอ้ว…ลูกใครเนี่ย ทำไมพูดภาษาอังกฤษได้ยาวจังอ่ะ ไหนแม่อยู่ไหนเนี่ย?” แม่ : !__! (แฮ่ๆ…แม่อยู่นี่ค่ะ) อิ่ม : ”Mommy. My chopsticks? I’m hungry. […]

Posted by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on June 10, 2011 at 10:30am เปิดเทอม อ.3 วันแรก คุณครูก็แจกบทสวดมนต์ทั้งไทยและอังกฤษให้เด็กๆ ไปหัดท่องกัน เพื่อจะฝึกให้เด็กได้ผลัดกันนำสวดตอนเช้าที่โรงเรียน โดยฝากให้ผู้ปกครองช่วยฝึกจะเลือกภาษาไทยหรืออังกฤษก็ได้ แล้วแต่.. กลับมาบ้านก็เลยลองเปิดดูซักหน่อย ภาษาไทย เป็นบทสวดคำคล้องจอง ไม่น่ายาก เดี๋ยวก็ได้ …แต่โอ้ว!! ภาษาอังกฤษ… Let us pray to the lord of mercy. who loves tremendously, who graciously protects us. Dear God, please grant us fortitude and strength, so that we can study well all day […]

Posted by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on April 16, 2011 at 6:24am บันทึกครบ 1 ปี บนแนวความคิดของเด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ ด้วย OTOL (มากเท่าที่จะมากได้) ยังจำได้อยู่ว่า วันนี้ของปีที่แล้ว (16 April) แม่ยังกล้าๆ กลัวๆ ที่จะเริ่มพูด Eng กับอิ่ม แต่ด้วยความเชื่อมั่น ความตั้งใจบวกกับความพยายามอย่างไม่ลดละ ผ่านมา 1 ปีแล้ว อิ่มเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด จากสายตาของแม่เอง และคำทักจากคนรอบข้าง อิ่มเริ่มบทสนทนาเองด้วยภาษาที่สองกับแม่แบบไม่ต้องคอยเตือนเหมือนก่อนแล้ว สร้างประโยคแบบที่แม่คาดไม่ถึง หรือแม้แต่พยายามจะเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฟัง แบบที่ไวยากรณ์ยังไม่ถูกนัก มีบ้างในช่วงเวลาที่แม่นึกศัพท์ไม่ออก อิ่มคอยช่วยแม่เติมเต็มประโยคด้วยคำศัพท์ให้สมบูรณ์ได้ ยอมรับว่าบางทีแม่ก็ตามอิ่มไม่ทันเหมือนกัน คลิปนี้ แม่กำลังถ่ายรูปน้องอยู่ แล้วอิ่มก็เรียกแม่เพื่อจะชวนคุยอะไรบางอย่าง แม่ไม่เข้าใจว่าอิ่มหมายถึงอะไร แต่พอรู้ก็ขำเลย… ส่วนคลิปนี้ อิ่มอธิบายให้ฟังหลังจากที่ดูคลิปตัวเอง @ อิ่มพยายามจะเล่าให้ฟังว่าเล่นซ่อนหากับคุณลุงและเพื่อน แต่แม่คิดว่าอิ่มใช้สรรพนามไม่ถูก จึงแก้ไขให้พูดใหม่จาก he เป็น she อิ่มดูงงๆ ที่จริงพูด he นั่นแหละ ถูกแล้ว แม่ทำให้อิ่มสับสนซะเอง T_T @ อิ่มบอกว่า ‘I don’t […]