เคสครอบครัวเด็กสองภาษา

Posted by Bhoom (and papa) on July 13, 2009 at 7:30pm ผมกับน้องภูมิอยู่ในห้องเปิดไฟสว่างไสว..น้องภูมิเดินไปที่หน้าต่าง.. ชี้ไปข้างนอก.. bhoom : tar.. tar.. (หมายถึง star)papa : Do you want to see the stars?bhoom : yeeedd (หมายถึง yes)papa: okay.. okay.. ผมอุ้มภูมิขึ้นเพื่อเดินไปปิดไฟ papa : If you want to see stars at night, we have to turn off the light. หลังจากปิดไฟแล้ว เราก็เดินไปที่หน้าต่างกันเปิดม่านและนั่งดูดาว.. แต่วันนี้เมฆเยอะมาก ไม่มีดาวสักดวง papa : […]

Posted by topaz on December 29, 2009 at 1:04pm ยังไม่เคยเข้ามาในบล็อกเลยค่ะ เคยแต่เข้าไปในห้อง english ฝากคำถามและนิทานไว้ แล้วมีคุณแม่ใจดีตอบกลับมาให้ต้องขอบคุณมากนะคะ อาจมีคุณพ่อและคุณแม่หลายท่านรู้สึกแบบนี้มั้ย ” ดีใจ ปลื้มใจ และมืกำลังใจ ที่จะก้าวเดินต่อไปให้ถึงจุดหมาย”ทั้งที่ยังไม่รู้เลยว่าระยะทางอีกไกลแค่ไหนสำหรับแม่ที่เพิ่งเริ่มต้นเพียงแค่ก้าวแรกเท่านั้น ตัองเรียนทุกท่านว่า แม่เริ่มจากลบตำกว่าศูนย์ไม่ใช่จากศูนย์เพราะ แม่ไม่มีความรู้เรื่องภาษาอังกฤษเหลืออยู่เลย แล้วที่สำคัญที่สุดคือไม่มีความรู้เรื่องคอมเลย ดูเป็นแม่แบบเชยๆค่ะเช้าวันนึง ยาย(คุณแม่) โทรมาบอกว่า “ไปซี้อหนังเด็กสองภาษามาอ่านให้ได้นะ ไปซื้อเดี๋ยวนี้เลยนะ” “เมื่อคืนแม่ดู รายการของหมวย แม่นัองเนยน่ะเค้าเริ่มตอนลูกเค้า ๒ ขวบครึ่งนะ แต่นี้เค้าพูดภาษาอังกฤษคล่องปร๋อเลย ไปเดี๋ยวนี้เลยนะเธอ อย่ามัวยืดยาดอยู่หล่ะ”รับโทรศัพท์ยายด้วยความมึนและงง เพราะกำลังจะถามว่า”หนังสือชื่ออะไร” เธอก็วางโครมไปแล้ว “เอ….หนังสืออะไรเนี่ย……ทำใหคนแก่ตื่นเต้นขนาดนี้ …ต้องไปซื้อมาอ่านซะหน่อย”อ่านๆๆๆๆๆจบ ไฟมาเลยค่ะ พอเริ่มพูด(ตามในหนังสือ)ซักครึ่งวัน มึนหัวไปหมด โอย…งง….แล้วที่ใช้จริงในแต่ละวันมันมากกว่านี้นี่นาแล้วจะพูดกับลูกยังงัยหล่ะทีนี้ (เอามือกุมขมับเพราะปวดหัวจริง ทำไมภาษาอังกฤษทำให้ปวดหัวได้ขนาดนี้นะ ต้องกินพาราซะแล้ว)วันต่อมา(หายปวดหัวแล้ว)ไหนดูซิในหนังสือคุณบิ๊กบอกว่า “มีเว็บให้ความรู้เรื่องภาษาอังกฤษด้วย www.2pasa.com”ทำไงดีหล่ะเลยบอกแฟนว่า “ขอซื้อคอมพิวเตอร์หน่อยซิคะ”(ใจตุ๊มๆต่อมๆว่าจะให้มั้ย)แฟน…(เงียบไปพักใหญ่)….อืม…เอาสิ..ว่าแต่จะเอามาทำอะไรหล่ะเอ่อ…..เอามาสอนภาษาอังกฤษลูก…ลูกจะได้ไม่ต้องไปเรียนพิเศษภาษาไงอีม….ก็ดีเหมือนกันจะได้ไม่เหมือนสมัยเราเรียนแทบตาย พอจะพูดยังพูดไม่ได้เลย…เอ้าไปซื้อซะวันต่อๆๆๆมาปวดหัวหนักกว่าอีกเพราะใช้ไม่เป็นเลย ต้องไปเรียกเด็กๆมาสอน และแล้วอีกหลายวันต่อมาก็ได้เข้ามาเยี่ยมชาวสองภาษา แต่ยังไม่กล้าทักทายคอยแต่ด้อมๆมอง อยู่พักใหญ่(ระหว่างนี้ก็คัดลอกประโยคที่ต้องใช้ไปพูดกับลูก)สองเดือนต่อมา…ทนไม่ไหวแล้วอยากรู้บางประโยคที่ไม่รู้ …เลยเข้าห้อง […]

Posted by MamaNoi&Porjai on November 4, 2010 at 12:05pm เมื่อเดือนที่แล้วค่ะ ไปซื้อของที่ห้างแห่งหนึ่งแล้วเข้าห้องน้ำ ระหว่างยืนล้างมืออยู่ ได้ยินเสียงแม่ลูกคุยกันในห้องน้ำค่ะ ลูกชาย : เอาอีกแม่ เอาทิชชูอีก แม่: พูดว่า more ซิครบลูก ลูกชาย: เอาอีก แม่: more ลูก more ลูกชาย: more จากนั้นก็ออกมาจากห้องน้ำ ตัวเองก็เลยยิ้มทักทายแล้วถามว่ากี่ขวบแล้วคะ คุณแม่ตอบว่า สามขวบกว่า ค่ะแต่ไม่ยอมพูดเลย คุณครูที่รร.บ่นว่าทำไมลูกคุณไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษเลย ตัวเองถามต่อว่า คุณแม่สอนลูกสองภาษาด้วยรึเปล่าค่ะ คุณแม่ตอบว่า เปล่าค่ะ พอดีส่งลูกเรียน รร.อินเตอร์ตั้งแต่สองขวบ แต่ครูฝรั่งบอกว่าให้พ่อแม่พูดภาษาอังกฤษกับลูกที่บ้านด้วย เพราะไม่งั้นลูกจะไม่ยอมพูดที่รร. และพูดไม่ได้เลย อ้าว…เป็นงั้นไป ส่งลูกไปเรียนรร.อินเตอร์พูดภาษาอังกฤษกับครูฝรั่ง แต่ครูสั่งให้พ่อแม่พูดด้วย……แล้วตัวเองก็กลับมานั่งคิด แล้วจะส่งไปทำไมเนี่ย (เสียเงินตั้งแพง อิอิ) พออ่านมาถึงตรงนี้….เริ่มเห็นแล้วใช่มั้ยคะ ว่า รร.เป็นแค่บางส่วนเท่านั้น ที่เหลือคือที่บ้าน พ่อแม่ และสภาพแวดล้อม ก็เหมือนกันกับการที่เราเรียนภาษาอังกฤษที่รร.ไทย […]

Posted by MamaNoi&Porjai on September 20, 2010 at 8:58am เมื่อวานมานี้เองค่ะ (พอใจสองขวบกับสี่เดือนเศษๆ) พอใจปีนขึ้นชั้นวางทีวี เพื่อจะยกหูโทรศัพท์ มีแม่กับพ่อประจำตำแหน่งอยู่ด้านล่าง เพราะกลัวจะตกค่ะ สักพักเราทั้งสองก็ได้ยินบทสนทนาจากพอใจ Hello… Leo (เหมือนว่าตัวเองเป็นคายุ) Good morning How are you? I’m here. (หือ อ ออออออออ) bye bye. พ่อกับแม่หันมามองหน้ากัน…ฮ่าฮ่า จะขำหรือจะร้องไห้กันดีล่ะเนี่ย แม่ก็เลยขออีกรอบเพื่อความชัวร์ One more time please. ไดอะล็อกเดิมก็เริ่มขึ้น Hello… Leo Good morning How are you? I’m here. bye bye. เราเลยแน่ใจแล้วล่ะค่ะว่า ‘งานเข้า’ คิดว่า พอใจคงอยากจะพูดว่า I’m fine thank. […]

Posted by MamaNoi&Porjai on April 9, 2010 at 11:37am ตอนแรกก็คิดอยู่นานว่า.จะเขียนยังงัยอะไรก่อนดี พอดีตอนนี้พอจะว่างก็เลยลองมาเล่าประสบการณ์แบบขำๆมึนๆ ค่ะ สอนเรื่องสี (Colour) แม่–> หยิบของเล่นแล้วบอกทีละสี Pink Green Yellow Red Purple Blue Orange เอาแค่ 7 สีก่อน ทุกวัน จากนั้น 3 วัน ต่อมา แม่–> หยิบของเล่น แล้วเริ่มด้วยคำถาม What colour is it? พอใจ..นิ่ง แม่ ตอบ ให้พอใจพูดตาม พอใจ….พูดตาม จากนั้น 1 สัปดาห์ต่อมา แม่–> หยิบของเล่น แล้วเริ่มด้วยคำถาม What colour is it? พอใจ..นิ่งแล้วตอบ Pink หัวใจแม่พองโต ลูกรู้ […]

Posted by MaMa n’JaY on March 25, 2011 at 11:00pm :::: MaMa n’JAY Diary :::: March 25, 2011 :::: ตั้งแต่ไปซื้อหนังสือเด็กสองภาษาฯ เล่ม 3 มาและได้นั่งอ่านจนจบ ….จะบอกว่า ทำให้เราต้องย้อนดูตัวเอง (อีกแล้ว) เหมือนคราวที่แล้วเลย 555555+แล้วก็เจอจุดบกพร่องของตัวเองอีก (เยอะ) แต่ในทางที่ดีก็มีเหมือนกัน นั่นก็คือได้ความรู้เพิ่มเติมเรื่อง Phonics และได้รู้จักเว็บดี ๆ ให้เรากะน้องเจได้ไปฝึกออกเสียงเล่นเกมส์ เพิ่มศัพท์ ฯลฯ กันได้อีก … เพลินไปแล้ว …. น้องเจของมะม๊า! จากที่ได้อ่านเปิดใจ 10 ครอบครัวสองภาษา ก็เลยทำให้ย้อนดูตัวเองอีกว่าทั้ง ๆ ที่เราก็เป็นคนที่เขียนบล็อคนู่นนี่นั่น เล่านู่นเล่านี่บล็อคประจำแต่ไหง …. ไม่เคยได้ตอบคำถามตัวเองหรือบันทึกอะไรที่เป็นชิ้นเป็นอันเลย(มีแต่เล่าแบบเอามันส์เอาฮา .. หาสาระไม่มี 555+)วันนี้เลยถือโอกาสขอเอาคำถามตรงนั้น (แค่) บางข้อมาลองตอบตัวเองซักครั้งเอาไว้เตือนใจในการปรับปรุงการสอนให้น้องเจบ้างก็น่าจะดี 🙂 […]

Posted by MaMa n’JaY on December 27, 2010 at 7:00am ::: MaMa n’JaY Diary @ December 27, 2010 ::: เมื่อวานนี้มะม๊าไปส่งน้องเจที่บ้านครูแคลร์ตามที่ขอ มะม๊าเจอเพื่อนหลายคน และสังเกตหลายครั้งแล้วว่ารอบวันอาทิตย์นี้มีแต่น้องตัวเล็ก ๆ ทั้งนั้นเลย และที่ทึ่งกว่านั้นคือพูดภาษาอังกฤษไม่หลุดไทยเลยล่ะมะม๊าถามครูถึงน้องเชนเชนว่าเป็นลูกครึ่งรึป่าว พูดอังกฤษรวด พอเปิด Little Einsteins ก็ร้องเพลงตามครูว่าน้องเป็นลูกคุณหมอ คนไทยเราเนี่ยค่ะ ไม่ใช่ลูกครึ่ง ครูบอกว่าน้องเจอยู่ที่นี่ก็พูดเยอะนะคะคุณแม่ของน้องฟลุ๊คน้องเฟิร์สถึงกับอึ้ง … โอ้โห! ทำไมน้องเจพูดได้เยอะจัง ..(จริง ๆ แล้วน้องฟลุ๊คน้องเฟิร์สก็พูดได้เยอะเหมือนกัน อยู่ในแก๊งส์เดียวกัน ฝึกกันใหญ่เลย)อากู๋บอกว่าไม่รู้คุณครูได้บอกมะม๊าเรื่องน้องเจรึป่าว (ทีแรกมะม๊านึกว่า สงสัยมีคดีอีกแน่เลย)อากู๋บอกว่าไม่ใช่ Teacher Kitt ชมว่าน้องเจอ่านหนังสือได้คล่องเทียบประมาณนักเรียน ป.5 – ป.6(ว้าววว .. อะไรจะขนาดนั้น แต่มะม๊าก็ดีใจนะ ว่าแต่คุณครูประเมินเยอะไปป่าวค๊า 555+) ฟังอากู๋มาถึงตรงนี้ทำให้นึกถึงตอนที่พาน้องเจไปโลตัสเมื่อต้นเดือนที่แล้วมะม๊าชอบเอาน้องเจไปยืนบนรถเข็น หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ชอบวิ่ง เดินเองไม่ให้จูง […]

Posted by MaMa n’JaY on April 11, 2010 at 11:50am ::::: MaMa n’JaY Diary ::::: April 11, 2010 ::::: บล็อคนี้รวบรวมความประทับใจกับพัฒนาการน้องเจสองภาษา (กะมะม๊า) 2 – 3 วันที่ผ่านมา เริ่มจากเรื่องแรก เรื่องนี้เกิดเมื่อประมาณวันศุกร์ที่ 9 ที่ผ่านมา ตอนน้องเจกลับจากเรียนซัมเมอร์น้องเจเปิด youtube ดู Caillou ไปได้ซักพัก น้องเจหันมาบอกมะม๊าว่า … n’JaY : Mama, I want to ดื่มน้ำครับMama : Uhmmmm. ??????n’JaY : Mama คร๊าบบบ … I want to drink some water.Mama : […]

Posted by MaMa n’JaY on March 24, 2010 at 3:11pm เมื่อเช้ามะม๊าได้หนังสือ “เด็กสองภาษาฯ เล่ม 2” มาสด ๆ ร้อน ๆ กุลีกุจออ่าน ๆ ๆ ๆจับใจความและจับจุดได้อยู่พอสมควร “มะม๊ามาถูกทางแล้ว” แต่ไม่ได้ใช้ OPOL กะน้องเจเพราะด้วยสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถจัดการได้ และรู้สึกว่ามันบีบคั้นจิตใจน้องเจและกดดันตัวเอง กลัวกลับไม่ได้ไปไม่ถึง เพราะ “เวลา (จะนอนยังไม่มี)” นั่นแหละ 555+ มะม๊าเลือกระบบ OTOL ใช้กะน้องเจตั้งแต่ตื่นนอนถึงไปส่งที่โรงเรียน และช่วงบ่ายกลับจากโรงเรียนจนถึงเวลาไปส่งบ้านอาม่า วิธีที่มะม๊าใช้มีทั้งสองแบบคือทั้งพูดอังกฤษล้วนแบบไม่แปล และพูดภาษาอังกฤษปนกะภาษาไทย (บ้าง) และไม่แปลและจากที่อ่านจากหนังสือเกี่ยวกับ “7 ช่วงพัฒนาการพูดของเด็ก” มะม๊าเข้าใจว่ามะม๊าทำมา (ได้) จนถึงขั้นที่ 5 แล้วนะ (โดยไม่ได้จดไว้ว่าทำอย่างนี้แล้วมานานเท่าไหร่มะม๊าจำได้ว่ามะม๊าก็พยายามของมะม๊าทุกวัน ยิ่งตอนน้องเจเผลอ มะม๊าก็อัดใหญ่ 555+)แต่มะม๊ามองว่ากะน้องเจยังไม่แน่นเท่าไหร่ … ก็เลยคิดว่าจะเพิ่ม “ความเข้มข้น”(คราวนี้จะจดวันเริ่มและพัฒนาการภาษาของน้องเจอย่างจริงจังมั่งแล้วนะ) … เล่าถึงตรงนี้ […]

Posted by MaMa n’JaY on March 9, 2010 at 4:30pm จากการที่ได้อ่านหนังสือ “เด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้” แต่ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันที่เคยเล่าไปว่ายังไม่สามารถปรับอะไร ๆ ให้เข้ากับน้องเจจนเป็น OPOL แบบเต็มเวลาได้ แต่ก็ใช้ภาษาอังกฤษกะน้องเจพอสมควรอยู่ และเพื่อไม่ให้ความรู้ที่ได้จากการอ่านหนังสือเล่มนี้ลดเลือนถอถอยไป และนึกสนุก … ก็เลยเอามาปรับใช้ “ภาษาไทย” กับ “คนงานต่างด้าวชาวพม่า (มีบัตรถูกต้องตามกฎหมายนะจ๊ะ)” … ซึ่งรู้สึกว่าด้วยเงื่อนไข ความจำเป็น ทำให้ได้ผลดีอยู่พอสมควร (แอบขู่นิดนึง ถ้าฟังไม่รู้ พูดไม่ได้ ช๊านน .. ไม่จ้างนะจะบอกให้ … หุหุ) หลังจากที่ขู่ไปประมาณซักอาทิตย์นึง เห็นว่าทักษะการฟัง การ (กล้า) พูดของคนงานเริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ “อาม่า (พี่) ทวย” เริ่มพูดไทยได้ ฟังได้เก่งขึ้น ตามมาด้วย “น้องสะแป” ก็เริ่มกล้าตาม ๆ กันมาแล้ว (หลังจากที่ทำให้เรามึนกะภาษาของเค้า และเราไม่เข้าใจ) […]